桑塔格《论摄影》新译本出版

　　被称为“摄影界的《圣经》”

　　本报讯 （记者卜昌伟）昨天，美国作家苏珊·桑塔格的著作《论摄影》由上海译文出版社推出全新译本。书中，桑塔格从哲学、艺术、历史等不同角度对摄影作品和摄影本身进行剖析，阐释摄影的本质和影响。

　　《论摄影》不仅是一本论述摄影的经典著作，而且是一本论述广泛意义上的现代文化的经典著作。书中，桑塔格深入地探讨摄影的本质，包括摄影是不是艺术、摄影与绘画的互相影响、摄影与真实世界的关系、摄影的捕食性和侵略性等。她认为摄影本质上是超现实的，不是因为摄影采取了超现实主义的表达手法，而是因为超现实主义就是摄影行为的核心。摄影表面上是反映现实，但实际上摄影影像自成一个世界，一个影像世界，企图取代真实世界，给观者造成影像即是现实的印象，给影像拥有者造成拥有影像即是拥有实际经验的错觉。

　　对读者而言，这本书的丰富性和深刻性不在于桑塔格得出了什么结论，而在于她的论述过程和解剖方法。这是一种抽丝剥茧的论述，一种冷静而锋利的解剖。有评论者认为，桑塔格一向以其庄严的文体著称，但她的挖苦和讽刺在这本著作中亦得到充分发挥。在作者看来，它不是一本专业著作，书中没有多少摄影术语，有志于摄影者应人手一册，除了摄影者外，它的对象主要是知识分子、作家和文化人。

　　《论摄影》出版于一九七七年，轰动一时，并荣获当年的全美图书批评界奖，至今仍被誉为“摄影界的《圣经》”。据该书译者黄灿然介绍，《论摄影》曾有过中译本，但谬误百出。尽管该译本不乏精彩片断，但谬误实在太多。凡是译本中有点难度的，一查原著，往往就是译错的。此次，黄灿然投入大量心血翻译桑塔格的这本知名著作，意在尽力还原本书风貌，使中国读者更好地接触桑塔格在本书中表现出的深刻性和丰富性。